일본어__~そうだ의 두가지 용법-전문/양태,추측

~そうだ　~라고 하다  <전문,전달>

 

1. 동사  : 동사의 반말체 / 동사의 현재형 / 동사의 과거형 / 동사의 부정형에 접속

雨（あめ）が

　　　降（ふ）るそうだ　비가 내린다고 한다

　　　降（ふ）っているそうだ 비가 내리고 있다고 한다

　　　降（ふ）ったそうだ 비가 내렸다고 한다

　　　降（ふ） らないそうだ 비가 내리지 않다고 한다

 

試験（しけん）に 合格（ごうがく）したそうです。

시험에 합격했다고 합니다.

合格（ごうがく）する 　합격하다

 

2.い형용사 :  보통형 / 과거형에 접속

おもしろいそうだ　재미있다고 한다

おもしかったそうだ 재미있었다고 한다.

 

この頃（ごろ）、会社（かいしゃ）の仕事（しごと）で とても 忙（いそが）しいそうです。

요즘 회사일로 매우 바쁘다고 합니다.

 

3. な형용사 : 보통형 / 과거형에 접속

複雑（ふくざつ）だそうだ　복잡하다고 한다

複雑（ふくざつ）だったそうだ 복잡했다고 한다.

 

英語（えいが）は 本当（ほんと）に 感動的（かんどうてき）だったそうです。

영화는 정말 감동적이였다고 합니다.

 

4.명사 : 명사+ だ　/　だった

先生（せんせい）だそうだ　선생님이라고 한다

先生（せんせい）だったそうだ 선생님이였다고 한다

 

彼（かれ）は学生（がくせい）時代（じだい）、野球選手 （やきゅうせんしゅ）だったそうです。

그는 학창시절, 야구선수였다고 합니다.

　　

学生（がくせい）時代（じだい）학창시절 /   野球選手 （やきゅうせんしゅ）야구선수

 

*新聞 (しんぶん) 、テレビ、ラジオ、本 (ほ ん) 、うわさ ＋ によると 

소문, TV, 라디오, 책,소문 에 의하면

**~によると　~そうだ　~에 의하면 ~라고 한다

듣거나 본 매체와 함께 쓰인다

 

新聞 (しんぶん) によると　物価（ぶっか）が 上（あ）がるそうです。

신문에 의하면 물가가 오른다고 합니다.

上（あ）がる 오르다

 

~そうだ　~한 것 같다 ,~ 보인다  <양태, 추측>

객관적이고 눈으로 직접 보고 추측  

<전문>의 そうだ와 다르게 형태변화가 있다.

 

1. 동사 : ます형에 접속한다

今（いま）にも 雨（あめ）が 降（ふ）り出（だ）しそうですね。　

금방이라도 비가 내릴 것 같네요.

今（いま）にも 금방, 당장이라도  /   降（ふ）り出（だ）す　내리기 시작하다

2. い형용사 : 어미い를 떼고 어간에 접속한다

ラーメンがとてもおいしそうです。

라멘이 매우 맛있어 보입니다.

 

!!!주의!!!

부정형의 ない와 　'좋다'의 よい（いい→よい）의 형태변화는 예외임을 주의해야한다.

ない  　→　 なさそうだ　　　　 よい　→　 よ さそうだ

 

3. な형용사 : 어미 だ를 떼고 어간에 접속한다.

この車（くるま）は 丈夫（じょうぶ）そうです。

이 차는 튼튼해 보입니다.

 

4. 수식형 :  관형어와 부사어

   そうな + 명사  /   そうに + 동사 (~인듯이, ~한듯이)

 

雨（あめ）が  降（ふ）りそうな 天気（てんき）ですね。

비가 내릴 것 같은 날씨네요.

 

⽗ (ち ち) は  ソファに　楽(らく)そうに  座 (す わ) って、ゆっくり 休 (や す )んで います。

아빠는 편안한듯이 쇼파에 앉아서 푹 쉬고 계십니다.

楽（らく）だ　편한하다 /  ゆっくり 천천히, 푹