일본어__~을 주다,~ 해 주다/~을 받다,~ 해 받다<수수동사>

→  주다                     →  받다

 [손아랫, 동등]                                                         [손윗]　　　　　         

　　あげる　　　　　   さしあげる　 くださる　いただく         

             ↖                　↗↙↙

                               ［나］                                       　　　　　　    

               ↙              ↖ ↖

 　　　 やる 　　　　　　　くれる　もらう              

[손아랫, 동물,식물]                                              [손아랫, 동등]                           

※내가 받는다는 표현은 남이 나에게 준다는 것과 같은말인데  「もらう」、 「 いただく 」  를 사용하는 것이 더 감사의 느낌이 강하게 나타남

 

---

［나］ →  [손아랫, 동등]  、[제 3자]  ↔   [제3자] ~を　あげる　　/～て　あげる     내가 남에게 ~을 주다 / ~해 주다

☆나의 가족에서  윗사람이에게도 あげる를 사용 

わたしは　母(はは)に　花束(はなたば)を　あげました。

나는 엄마에게 꽃다발을 주었습니다.

友達(ともだち)に　本(ほん)を　貸(か)して　あげました。

친구에게 책을 빌려주었습니다.

花束(はなたば)꽃다발  /  貸(か)す 빌려주다

［나］ → [손아랫, 동물,식물]     ~やる　/　~て　やる　　내가 남에게 ~을 주다 / ~해 주다

☆ 「やる」를 굳이 안써도 됨. あげる를 사용해도 

花(はな)に　水(みず)を  やります。

꽃에 물을 줍니다.

妹(いもうと)に　映画(えいが)を　見(み)せて　やりました。

여동생에게 영화를 보여줬습니다.

 

［나］ →    [손윗] ～さしあげる　/ 　내가 남에게 ~을 드리다

わたしは　先生(せんせい)に　花束(はなたば)を　さしあげました。

나는 선생님에게 꽃다발을 드렸습니다.

 

---

 

［나］ ←  [손아랫, 동등]    ~くれる/　~て　くれる　남이 나에게 ~을 주다 /~해 주다

☆나의 가족에서  윗사람이여도 くれる 를 사용 

母(はは)は　わたしに　小遣(こづか)いを　くれました。

엄마는 나에게 용돈을 주었습니다.

友達(ともだち)は　わたしを　慰(なぐさ)めて　 くれました。

친구는 나를 위로해줬습니다.

小遣(こづか)い 용돈  /    慰(なぐさ)める 위로하다　

［나］ ←  [손윗]、 [나의 가족] ←  [손윗] ~くださる　/　~て　くださる  남이 나에게 ~을 주다 /~해 주시다

★ 「く だ さる」의 　ます형은 くださいました (특수활용)

先生(せんせい)は　弟(おとうと)に　本(ほん)を　くださいました。

선생님은 남동생에게 책을 주셨습니다.

先生(せんせい)は わたしに　本（ほん)を　買(か)って　くださいました。

선생님은 나에게 책을 사주셨습니다.

---

［나］ ←  [손아랫, 동등] ,  [제 3자]  ↔   [제3자] ~もらう　/　~て　もらう ~을 받다/ ~해 받다

*손윗으로부터 받을때도 사용됨

恋人(こいびと)に［から］　指輪(ゆびわ)を 　もらいました。

애인한테 반지를 받았습니다(애인이 반지를 주었습니다)

金(きん)さんに　友達(ともだち)を　紹介(しょうかい)して　もらいました。

김씨에게 친구를 소개받았습니다.(김씨가 친구를 소개해줬습니다)

 

［나］ ←  [손윗] ～いただく　/　~て　いただく~을 받다/ ~을 해 받다

 

先生(せんせい)に［から］ 　手紙(てがみ)を　いただきました。

선생님으로부터 편지를 받았습니다.(선생님이 편지를 주셨습니다)

先生(せんせい)に　日本語(にほんご)を　教(おし)えて 　いただきました。

선생님에게 일본어를 가르쳐받았습니다.(선생님에 일본어를 가르쳐주셨습니다)